1 00:02:13,701 --> 00:02:17,402 - que ela sopra, seus idiotas! 2 00:02:30,751 --> 00:02:33,719 Ah, o que é agora? 3 00:02:33,754 --> 00:02:35,665 Você sabe, estamos apenas tentando roubar de volta 4 00:02:35,689 --> 00:02:37,823 um artefato inestimável que, aliás, 5 00:02:37,858 --> 00:02:41,827 pertence a uma... puta merda. 6 00:02:41,862 --> 00:02:44,463 Ele acordou. - O que? 7 00:02:45,766 --> 00:02:46,798 Archer está acordado? 8 00:02:46,834 --> 00:02:48,867 - Oh meu Deus. 9 00:02:48,903 --> 00:02:50,113 Oh, meu Deus está certo. 10 00:02:50,137 --> 00:02:54,806 Se você achou que isso foi demais, espere até ouvir isso. 11 00:03:32,213 --> 00:03:33,213 - casa de madeira. 12 00:03:34,682 --> 00:03:36,048 Casa de madeira. 13 00:03:38,185 --> 00:03:39,185 Casa de madeira! 14 00:03:39,286 --> 00:03:40,385 Oh. 15 00:03:40,487 --> 00:03:42,521 Não importa, você está morto, 16 00:03:42,623 --> 00:03:44,506 o que é tão egoísta. 17 00:03:53,450 --> 00:03:55,384 Deus, nós entendemos, telefone. 18 00:03:55,419 --> 00:03:57,252 Você liga. 19 00:03:57,288 --> 00:03:58,288 E agora? 20 00:03:58,322 --> 00:04:00,789 - Sterling, espero ver você no trabalho hoje. 21 00:04:00,824 --> 00:04:03,492 - Eu estava pensando que talvez eu apenas faça o que eu fiz ontem. 22 00:04:03,527 --> 00:04:05,527 Você sabe, olhe para o vazio. 23 00:04:05,562 --> 00:04:07,362 O vazio olha para mim. 24 00:04:07,398 --> 00:04:08,563 Principalmente coisas vazias. 25 00:04:08,599 --> 00:04:09,743 Chega de enrolação! 26 00:04:09,767 --> 00:04:11,700 eu não levantei uma violeta encolhendo 27 00:04:11,735 --> 00:04:13,468 isso murcha ao mínimo... 28 00:04:13,504 --> 00:04:14,736 - coma de três anos, mãe. 29 00:04:14,772 --> 00:04:17,706 Claro, treinador, vou esfregar um pouco de sujeira no meu dano nervoso. 30 00:04:17,741 --> 00:04:21,310 - Falando nisso, um novo manobrista está chegando às 9:00 31 00:04:21,345 --> 00:04:22,455 para ver se ele pode fazer alguma coisa 32 00:04:22,479 --> 00:04:27,282 sobre aquela bactéria se reproduzindo instalação que você chama de lar. 33 00:04:27,318 --> 00:04:28,150 - Não sei. 34 00:04:28,185 --> 00:04:30,485 - Sterling, querido, Eu só estou fazendo isso 35 00:04:30,521 --> 00:04:32,587 porque você é totalmente incapaz 36 00:04:32,623 --> 00:04:35,357 de cuidar de si mesmo e sempre fui. 37 00:04:35,392 --> 00:04:36,658 - Isso é muito gentil, mãe. 38 00:04:36,694 --> 00:04:38,672 Eu prometo que vou dar a ele um aperto justo. 39 00:04:41,532 --> 00:04:43,343 - bom dia, senhor. Eu sou seu novo... 40 00:04:43,367 --> 00:04:44,499 são 9h02! 41 00:04:44,535 --> 00:04:46,535 Ah, casa de madeira. 42 00:04:46,570 --> 00:04:48,548 O que eu não daria para te alimentar à força 43 00:04:48,572 --> 00:04:50,572 cascalho do aquário pela última vez. 44 00:04:50,607 --> 00:04:53,642 A turquesa, você odiava isso. 45 00:04:59,550 --> 00:05:00,649 Tudo bem, tudo bem, 46 00:05:00,684 --> 00:05:04,486 não vamos fazer grande coisa fora de... Isto. 47 00:05:05,255 --> 00:05:08,223 Obrigado por tão rapidamente atendendo ao meu pedido. 48 00:05:10,394 --> 00:05:11,626 Ah, uma onda, 49 00:05:11,662 --> 00:05:14,563 totalmente apropriado resposta ao meu heroísmo. 50 00:05:14,598 --> 00:05:16,331 - Bem-vindo de volta, senhor. 51 00:05:17,568 --> 00:05:18,734 - Ah, é isso? 52 00:05:18,769 --> 00:05:21,703 Eu estava esperando algum tipo de complemento maluco. 53 00:05:21,739 --> 00:05:23,650 - Tenho certeza que não sei o que você quer dizer. 54 00:05:23,674 --> 00:05:26,308 Aqui está seu livro de instruções, novo manual do pessoal, 55 00:05:26,343 --> 00:05:27,420 e sua bebida. 56 00:05:27,444 --> 00:05:28,444 - Obrigado. 57 00:05:28,479 --> 00:05:30,512 Hum, só por curiosidade, 58 00:05:30,547 --> 00:05:31,725 quando você conseguiu suas merdas juntos? 59 00:05:31,749 --> 00:05:32,859 - Ah, não sei. 60 00:05:32,883 --> 00:05:34,761 Eu acho que provavelmente foi por volta do coma. 61 00:05:34,785 --> 00:05:35,951 - espere, o que? 62 00:05:35,986 --> 00:05:38,954 - Isso é apenas uma piada interna tivemos sobre o seu coma. 63 00:05:38,989 --> 00:05:42,457 Eu acho que você tinha que estar lá e não em coma. 64 00:05:42,493 --> 00:05:43,725 Bem, você conseguiu... 65 00:05:43,761 --> 00:05:45,605 Duas horas atrasado, mas você está aqui. 66 00:05:45,629 --> 00:05:47,007 - Eu deveria estar aqui de cada vez? 67 00:05:47,031 --> 00:05:50,632 - Temos uma missão esta noite, e eu quero você nisso. 68 00:05:50,667 --> 00:05:53,368 - Uma missão? Então somos realmente espiões de novo? 69 00:05:53,404 --> 00:05:54,102 - Hum-hmm. 70 00:05:54,138 --> 00:05:56,438 - Um freelancer quase independente 71 00:05:56,473 --> 00:05:57,773 organização internacional de espionagem. 72 00:05:57,808 --> 00:06:00,742 - Não se preocupe com isso. - Eu meio que sinto que deveria. 73 00:06:00,778 --> 00:06:02,511 - Bem, então ainda não. 74 00:06:02,546 --> 00:06:03,845 Então agora que estamos todos aqui... 75 00:06:03,881 --> 00:06:05,658 - Uau, espere. E a Lana? 76 00:06:05,682 --> 00:06:08,717 - Ela está fazendo... Escotismo avançado. 77 00:06:08,752 --> 00:06:10,663 - Cara, eu quase não a vi. 78 00:06:10,687 --> 00:06:12,599 Quase pareceria ela está me esquivando. 79 00:06:13,857 --> 00:06:16,691 - ah, pare com isso com os murmúrios portentosos. 80 00:06:16,727 --> 00:06:18,660 Tivemos uma conversa inteira sobre isso. 81 00:06:18,695 --> 00:06:21,630 A questão é, nossa história de capa é que 82 00:06:21,665 --> 00:06:23,899 estamos fornecendo segurança em uma gala do museu, 83 00:06:23,934 --> 00:06:28,303 mas a nossa verdadeira missão é um pouco mais interessante. 84 00:06:28,338 --> 00:06:29,037 Cirilo? 85 00:06:29,073 --> 00:06:30,605 - Bem, nosso verdadeiro propósito é... 86 00:06:30,641 --> 00:06:31,918 - espere, por que Cyril está falando? 87 00:06:31,942 --> 00:06:34,843 O que... o que é isso, melhor agente no mundo começa a conversar dia 88 00:06:34,878 --> 00:06:38,313 e dia oposto simultaneamente? 89 00:06:38,348 --> 00:06:39,181 Uh-huh. 90 00:06:39,216 --> 00:06:40,827 - Não fazemos mais isso, arqueiro. 91 00:06:41,885 --> 00:06:43,985 Caramba, Petes. Isso continua acontecendo. 92 00:06:44,021 --> 00:06:46,721 Os perigos do aumento massa muscular, eu acho. 93 00:06:46,757 --> 00:06:48,768 - Ei, esteróides não são a resposta 94 00:06:48,792 --> 00:06:51,960 não importa o quão inadequado você sente e de fato é. 95 00:06:51,995 --> 00:06:54,930 - A única coisa que estou injetando eu mesmo é um trabalho árduo, 96 00:06:54,965 --> 00:06:59,367 usando a seringa de... Não, perdi. 97 00:06:59,403 --> 00:07:00,535 De qualquer forma... 98 00:07:00,571 --> 00:07:04,005 Nosso alvo é peregrino, o maior ladrão de arte do mundo. 99 00:07:04,041 --> 00:07:07,909 Ele vai tentar roubar esta estátua de Orfeu chorando. 100 00:07:07,945 --> 00:07:10,378 Nós o pegamos de um de seus armazéns 101 00:07:10,414 --> 00:07:11,414 para usar como isca. 102 00:07:11,448 --> 00:07:12,414 Nosso objetivo: 103 00:07:12,449 --> 00:07:14,816 Apreender peregrino e passá-lo para a Interpol. 104 00:07:14,852 --> 00:07:17,719 - Cara, vocês estão perdidos sem mim. 105 00:07:17,754 --> 00:07:18,932 Ele vai saber que isso é um estratagema. 106 00:07:18,956 --> 00:07:21,000 - O que é exatamente por que ele virá. 107 00:07:21,024 --> 00:07:23,725 Nosso perfil psicológico mostra uma necessidade patológica 108 00:07:23,760 --> 00:07:25,494 para demonstrar superioridade. 109 00:07:25,529 --> 00:07:26,394 - Parece familiar? 110 00:07:26,430 --> 00:07:27,874 - Ele vai aparecer para tentar nos enganar. 111 00:07:27,898 --> 00:07:30,732 - Belo briefing, Cyril. Super conciso. 112 00:07:30,767 --> 00:07:33,201 - O que, vocês são amigos agora? 113 00:07:33,770 --> 00:07:35,704 Bem, estou exausto. 114 00:07:35,739 --> 00:07:37,839 E que maneira melhor para comemorar meu retorno 115 00:07:37,875 --> 00:07:40,075 do que eu acompanhando todos vocês para chez trop cher 116 00:07:40,110 --> 00:07:42,878 onde irei generosamente permitir que você me pague um brunch. 117 00:07:42,913 --> 00:07:44,057 - Ah, não, obrigado. - Almoço... 118 00:07:44,081 --> 00:07:45,892 - Vocês podem pegar em outro lugar? 119 00:07:45,916 --> 00:07:48,550 Cheryl nova e melhor está tentando fazer o trabalho. 120 00:07:48,585 --> 00:07:49,784 - Você costumava ser divertido. 121 00:07:49,820 --> 00:07:51,164 - Sim, bem, suas pernas costumavam funcionar. 122 00:07:51,188 --> 00:07:53,788 - Olha, temos como alvo peregrino por meses. 123 00:07:53,824 --> 00:07:55,135 Isso é um grande negócio para nós. 124 00:07:55,159 --> 00:07:57,893 - Tão grande como o seu amigo acabei de sair do coma, 125 00:07:57,928 --> 00:07:59,928 ou grande coisa como roubo de arte, 126 00:07:59,963 --> 00:08:02,597 que é basicamente um crime sem vítimas? 127 00:08:02,633 --> 00:08:03,643 - Hum... - Nós temos, ah... 128 00:08:03,667 --> 00:08:04,833 Temos coisas para fazer. 129 00:08:04,868 --> 00:08:06,679 - Vamos, cara, sairemos em breve. 130 00:08:06,703 --> 00:08:07,981 Eu juro, mas até então, 131 00:08:08,005 --> 00:08:10,939 talvez relaxe apenas um skosh. 132 00:08:10,974 --> 00:08:12,974 - Ah, minhas bolas estão geladas, ok? 133 00:08:13,010 --> 00:08:15,844 Mas se você estiver muito ocupado e/ou estúpido 134 00:08:15,879 --> 00:08:18,580 para ir comigo ao brunch, Estarei no meu escritório 135 00:08:18,615 --> 00:08:19,915 quando você estiver pronto para se desculpar. 136 00:08:19,950 --> 00:08:22,050 - Não tenho certeza se isso tira o aguilhão disso, 137 00:08:22,085 --> 00:08:24,953 mas você realmente não tem mais um escritório. 138 00:08:24,988 --> 00:08:27,889 - Ah, então eu deveria sair onde? 139 00:08:27,925 --> 00:08:31,893 Na sala de descanso, sozinho, como um pervertido, 140 00:08:31,929 --> 00:08:35,697 chafurdando em um miasma de curry de peixe no micro-ondas 141 00:08:35,732 --> 00:08:37,032 e seus peidos subsequentes. 142 00:08:37,067 --> 00:08:38,912 - Às vezes você compra muito salmão. 143 00:08:38,936 --> 00:08:41,636 - O quê, para atrair ursos? Você entendeu isso? 144 00:08:41,672 --> 00:08:42,637 Há um duplo sentido. 145 00:08:42,673 --> 00:08:43,816 - Sim, sutil. 146 00:08:43,840 --> 00:08:46,675 De qualquer forma, desde o meu tempo aqui na terra é finito, 147 00:08:46,710 --> 00:08:47,820 Krieger quer ver você. 148 00:08:47,844 --> 00:08:49,155 - Ótimo, a única pessoa com tempo para sair 149 00:08:49,179 --> 00:08:51,913 é procurado por questões éticas violações em nove países. 150 00:08:51,949 --> 00:08:53,793 Já são dez horas. 151 00:08:53,817 --> 00:08:55,784 Bem, falando em crimes contra a humanidade, 152 00:08:55,819 --> 00:08:56,996 como você se encaixa em alguma coisa na geladeira 153 00:08:57,020 --> 00:08:59,054 com todas as proteínas de Cyril de qualquer forma? 154 00:08:59,089 --> 00:09:02,490 É como o último helicóptero fora de saigon lá dentro, 155 00:09:02,526 --> 00:09:03,806 mas treme. 156 00:09:09,466 --> 00:09:10,165 Então... 157 00:09:10,200 --> 00:09:11,800 - O cérebro recentemente descomafiado 158 00:09:11,835 --> 00:09:13,112 é um mistério completo para a ciência, 159 00:09:13,136 --> 00:09:16,538 como matéria escura ou por que os esquilos ficam tão furiosos 160 00:09:16,573 --> 00:09:17,439 quando me veem nu. 161 00:09:17,474 --> 00:09:19,786 - Uh-huh, balançando a cabeça, não há necessidade de explorar. 162 00:09:19,810 --> 00:09:21,810 - Então o que eu quero que você faça 163 00:09:21,845 --> 00:09:23,912 é lembrar todos os seus sonhos de coma. 164 00:09:23,947 --> 00:09:25,814 Coloque-os em sua mente. 165 00:09:25,849 --> 00:09:28,550 Agora... Fale. 166 00:09:28,585 --> 00:09:29,884 - Há tanta coisa. 167 00:09:29,920 --> 00:09:32,721 Primeiro, eu era um particular detetive, certo, em um... 168 00:09:32,756 --> 00:09:33,833 sim, isso é o suficiente. 169 00:09:33,857 --> 00:09:35,168 - Realmente? porque há muita coisa. 170 00:09:35,192 --> 00:09:38,026 - Sim, só precisava do suficiente para calibrar suas ondas cerebrais. 171 00:09:38,061 --> 00:09:40,128 Embora se você estiver procurando para sondar sua psique 172 00:09:40,163 --> 00:09:42,764 com moralmente questionável estilo "flatliners" 173 00:09:42,799 --> 00:09:44,899 experimentação, Estou reduzido a palhaço. 174 00:09:44,935 --> 00:09:47,869 - Tentador, mas não, especialmente porque para você, 175 00:09:47,904 --> 00:09:50,939 o palhaço em questão provavelmente é John Wayne Gacy. 176 00:09:50,974 --> 00:09:52,185 - exatamente. 177 00:09:52,209 --> 00:09:56,578 - Sim, eu já tenho um daqueles que estão em minhas mãos atualmente. 178 00:09:56,613 --> 00:09:57,712 - Não assim. 179 00:09:57,748 --> 00:09:58,958 Usei sua digitalização para calibrar 180 00:09:58,982 --> 00:10:02,751 sua nova onda cerebral sensível dispositivo de mobilidade tático, 181 00:10:02,786 --> 00:10:05,053 ou para abreviar, bwstmd. 182 00:10:05,088 --> 00:10:06,766 -Krieger, você provavelmente deveria começar 183 00:10:06,790 --> 00:10:07,800 trabalhando de trás para frente neles. 184 00:10:07,824 --> 00:10:10,759 Vamos apenas chamá-lo a bengala tátil. 185 00:10:10,794 --> 00:10:12,127 Ei, isso é muito bom. 186 00:10:12,162 --> 00:10:15,030 - Antecipa seus movimentos e os aprimora, 187 00:10:15,065 --> 00:10:16,175 trabalhando com seu sistema nervoso 188 00:10:16,199 --> 00:10:19,000 para reequilibrar você, além de telescópio infravermelho, 189 00:10:19,036 --> 00:10:21,569 garrote, e uma botija de gás para dormir. 190 00:10:21,605 --> 00:10:22,470 - Esse! 191 00:10:22,506 --> 00:10:25,173 Este é o momento tudo gira em torno. 192 00:10:25,208 --> 00:10:28,810 Minha ascensão inevitável para o meu lugar de direito 193 00:10:28,845 --> 00:10:30,879 no topo do... ugh... isso... 194 00:10:32,215 --> 00:10:35,550 - ah, sim, não segure assim. 195 00:10:39,506 --> 00:10:40,984 Toda a nossa inteligência sugere 196 00:10:41,008 --> 00:10:43,174 aquele peregrino atacará esta noite. 197 00:10:43,276 --> 00:10:44,287 Cirilo? 198 00:10:44,311 --> 00:10:45,388 - Obrigado, Malory. 199 00:10:45,412 --> 00:10:47,679 Agora esse cara é seda e furtivo na entrada, 200 00:10:47,781 --> 00:10:49,741 balas e balaclavas na saída. 201 00:10:49,816 --> 00:10:52,317 Ele vai atirar para sair se ele precisar. 202 00:10:52,419 --> 00:10:53,685 Temos uma vantagem: 203 00:10:53,787 --> 00:10:56,471 Ele não sabe que nós sabemos como ele é. 204 00:10:56,506 --> 00:10:58,384 - Uau. Sploosh, certo? 205 00:10:58,408 --> 00:10:59,419 - Oh... - Sim. 206 00:10:59,443 --> 00:11:00,709 Não fazemos mais isso. 207 00:11:00,744 --> 00:11:02,744 - Você... você não o quê, sploosh? 208 00:11:02,779 --> 00:11:04,557 Você tem que se divertir. 209 00:11:04,581 --> 00:11:07,349 Vocês todos sploosh. Todo mundo espirra! 210 00:11:07,384 --> 00:11:08,750 - Eu não sploosh. 211 00:11:08,785 --> 00:11:11,519 - Bem, obrigado, detetive pau caído. 212 00:11:11,555 --> 00:11:13,355 Qualquer outra coisa que você queira estragar para nós? 213 00:11:13,390 --> 00:11:14,667 - Ah, muitas coisas. 214 00:11:14,691 --> 00:11:17,625 - Este é o agente Bruchstein, ligação da interpol, 215 00:11:17,661 --> 00:11:19,494 acabei de chegar da Bélgica. 216 00:11:19,529 --> 00:11:20,829 - Então ela está aqui para passear 217 00:11:20,864 --> 00:11:22,664 e estragar as coisas tanto quanto possível. 218 00:11:22,699 --> 00:11:24,677 - Eu te forneci a foto. 219 00:11:24,701 --> 00:11:26,401 - Bem, vamos apenas parar com isso 220 00:11:26,436 --> 00:11:27,535 para o resto da sua vida. 221 00:11:27,571 --> 00:11:29,471 - Espalhe. Olhos abertos. 222 00:11:29,506 --> 00:11:30,672 Krieger está em comunicação. 223 00:11:30,707 --> 00:11:32,552 - eu pensei só precisávamos de áudio. 224 00:11:32,576 --> 00:11:34,416 - Oh sim. 225 00:11:35,379 --> 00:11:37,612 - ah, você não trouxe as coisas divertidas. 226 00:11:37,647 --> 00:11:40,615 - Arqueiro, Eu preciso que você fique aqui, 227 00:11:40,650 --> 00:11:41,761 perto da estátua. 228 00:11:41,785 --> 00:11:43,529 Você terá o elemento de surpresa. 229 00:11:43,553 --> 00:11:44,797 - Cale-se. Lá está a Lana. 230 00:11:44,821 --> 00:11:47,956 - Suponho que você vai me contar ele geralmente não é assim. 231 00:11:47,991 --> 00:11:49,951 - Ele é sempre assim. - É basicamente ele. 232 00:11:51,628 --> 00:11:53,361 - lana. 233 00:11:53,397 --> 00:11:54,896 Oi. Eu... uau. 234 00:11:54,931 --> 00:11:58,867 Desculpe, é sempre um choque que você está assim. 235 00:11:58,902 --> 00:12:02,404 - Archer, é, uh... é bom para ter você de volta à missão. 236 00:12:02,439 --> 00:12:04,506 - Sim. Quero dizer, não, ainda não. 237 00:12:04,541 --> 00:12:06,708 Uh, olha, eu sei você está me esquivando. 238 00:12:06,743 --> 00:12:08,755 Então eu preciso te contar uma coisa agora, antes de você sair novamente. 239 00:12:08,779 --> 00:12:10,923 - Oh, chegando quente. 240 00:12:10,947 --> 00:12:14,416 Bem, seja lá o que for, provavelmente não é um bom momento. 241 00:12:14,451 --> 00:12:15,628 - Não, não, não, isso não pode esperar. 242 00:12:15,652 --> 00:12:17,652 Lana, eu vivi várias vidas 243 00:12:17,687 --> 00:12:18,720 enquanto eu estava naquele coma, 244 00:12:18,755 --> 00:12:21,356 em vários gêneros diferentes, Eu acho. 245 00:12:21,391 --> 00:12:22,524 Tudo estava mudando. 246 00:12:22,559 --> 00:12:23,803 Eu não consegui lidar sobre quem eu era 247 00:12:23,827 --> 00:12:27,929 ou o que tudo isso significava, mas a única constante era você. 248 00:12:27,964 --> 00:12:30,999 Precisar de você é aparentemente a parte mais profunda de mim. 249 00:12:31,034 --> 00:12:34,803 Acho que não sei o que estou propondo, exceto... 250 00:12:34,838 --> 00:12:36,938 Uh, se você pudesse nos dar licença, amigo, 251 00:12:36,973 --> 00:12:39,541 Estou no meio de dar um sincero, 252 00:12:39,576 --> 00:12:40,675 discurso que muda a vida. 253 00:12:40,710 --> 00:12:42,510 - Para minha linda esposa. 254 00:12:42,546 --> 00:12:44,824 Sim, entendi. 255 00:12:44,848 --> 00:12:47,615 Olá, esterlina. Eu sou Roberto. 256 00:12:47,651 --> 00:12:50,452 - Bu... mas o que... mas o que... fa... da... 257 00:12:50,487 --> 00:12:51,152 Careca! 258 00:12:51,188 --> 00:12:52,053 - sim, podemos conversar 259 00:12:52,088 --> 00:12:54,033 mais sobre como e por que Estou careca mais tarde. 260 00:12:54,057 --> 00:12:58,426 Eu sei que tudo isso é um choque, mas os sentimentos aqui são reais, 261 00:12:58,462 --> 00:12:59,672 e eu os honro. 262 00:12:59,696 --> 00:13:02,363 E nós entendemos e amamos você. 263 00:13:03,567 --> 00:13:05,400 - Você não consegue me amar! 264 00:13:05,435 --> 00:13:06,768 Isso é um ato hostil! 265 00:13:06,803 --> 00:13:08,603 Qual é o como disso? 266 00:13:08,638 --> 00:13:09,882 Embora talvez os murmúrios portentosos 267 00:13:09,906 --> 00:13:11,851 deveria ter me avisado que algo estava por vir. 268 00:13:11,875 --> 00:13:13,786 - Bem, é isso que meios portentosos. 269 00:13:13,810 --> 00:13:15,777 - Então, quanto tempo no meu coma foi 270 00:13:15,812 --> 00:13:17,846 antes de você bravamente deixou de lado sua dor 271 00:13:17,881 --> 00:13:21,649 e casado aquele anúncio de cateter humano? 272 00:13:21,685 --> 00:13:23,563 - Oito meses. - Oito meses? 273 00:13:23,587 --> 00:13:24,619 Quando você o conheceu? 274 00:13:24,654 --> 00:13:25,954 - Hum, no seu hospital. 275 00:13:25,989 --> 00:13:28,756 Ele estava fazendo uma arrecadação de fundos para crianças com câncer. 276 00:13:28,792 --> 00:13:30,692 - O truque mais antigo do livro. 277 00:13:30,727 --> 00:13:32,760 - Que livro? - Todos os livros, Lana! 278 00:13:32,796 --> 00:13:33,973 - Ok, um, não estávamos juntos, 279 00:13:33,997 --> 00:13:37,499 e dois, não precisa haver dois! 280 00:13:38,668 --> 00:13:40,713 Isto vai levar tempo, Arqueiro. 281 00:13:40,737 --> 00:13:41,814 OK? Você perdeu muita coisa. 282 00:13:41,838 --> 00:13:43,738 - Desculpe. Eu... eu entendo. 283 00:13:43,773 --> 00:13:46,441 Eu só... eu só preciso saber uma coisa. 284 00:13:47,277 --> 00:13:49,644 Qual é a sensação da pele dele, papel ou mais piegas? 285 00:13:53,650 --> 00:13:55,817 - é escamoso como um sleestak? 286 00:13:58,688 --> 00:13:59,854 - uma grande multidão aqui. 287 00:13:59,890 --> 00:14:01,801 - Sim, eles realmente embalou-os, 288 00:14:01,825 --> 00:14:03,636 como shakes de proteína na geladeira. 289 00:14:03,660 --> 00:14:05,037 - O que é que foi isso? - Eu estava concordando. 290 00:14:05,061 --> 00:14:06,806 - Você sabe, se você tiver algo a dizer, apenas... 291 00:14:06,830 --> 00:14:08,107 - você é um devorador de geladeira! 292 00:14:08,131 --> 00:14:11,466 - Veja, isso não é melhor do que ser passivo-agressivo? 293 00:14:11,501 --> 00:14:12,333 - Eu... eu acho. 294 00:14:12,369 --> 00:14:15,370 eu... - Extremamente passivo-agressivo. 295 00:14:16,740 --> 00:14:19,674 - Então o que você acha? 296 00:14:19,709 --> 00:14:21,609 - Parece aquela coisa 297 00:14:21,645 --> 00:14:22,855 onde você esteve ausente por muito tempo, 298 00:14:22,879 --> 00:14:24,979 e quando você voltar, ninguém realmente se importa, 299 00:14:25,015 --> 00:14:27,582 e as pessoas seguiram em frente, e você está sozinho, 300 00:14:27,617 --> 00:14:29,517 e ninguém te entende. 301 00:14:30,754 --> 00:14:32,720 Ou talvez seja apenas uma senhora com latas grandes. 302 00:14:32,756 --> 00:14:35,857 - Ah, não sei. As latas dela não são tão grandes. 303 00:14:35,892 --> 00:14:37,069 - e agora isso. 304 00:14:37,093 --> 00:14:39,027 - Você sabe, esterlina, Eu acho que é importante 305 00:14:39,062 --> 00:14:42,797 olhar essas latas no contexto de sua época. 306 00:14:42,832 --> 00:14:45,700 - Então o que você é, algum milionário louco e rico? 307 00:14:45,735 --> 00:14:46,801 - Milionário? 308 00:14:46,836 --> 00:14:49,571 Oh, Deus, não, não, não, não. 309 00:14:49,606 --> 00:14:51,039 Cheguei ao bilionário aos 25. 310 00:14:51,074 --> 00:14:53,675 Esta é na verdade minha asa do museu, 311 00:14:53,710 --> 00:14:56,678 mas isso não é do que se trata. 312 00:14:56,713 --> 00:14:57,890 - Acho isso difícil de acreditar. 313 00:14:57,914 --> 00:14:59,847 - Eu sei que você não quer ouvir isso agora, 314 00:14:59,883 --> 00:15:03,718 mas o fato de você pensar eu e lana somos impossíveis 315 00:15:03,753 --> 00:15:06,854 é o que faz você e Lana impossível. 316 00:15:06,890 --> 00:15:09,958 - Uau. - Sim, bate muito forte. 317 00:15:09,993 --> 00:15:13,828 - Não, eu... eu simplesmente nunca conheci um biscoito da sorte careca antes. 318 00:15:13,863 --> 00:15:15,897 - Ok, vou te dar um tempo. 319 00:15:15,932 --> 00:15:18,499 - Quem é careca! 320 00:15:18,535 --> 00:15:19,500 Uau, ah. 321 00:15:19,536 --> 00:15:21,681 Krieger, o que está acontecendo com a bengala tátil? 322 00:15:21,705 --> 00:15:22,782 Jesus, suas ondas cerebrais 323 00:15:22,806 --> 00:15:23,816 estão por todo lado. 324 00:15:23,840 --> 00:15:25,017 Existe algum problema? - Sim. 325 00:15:25,041 --> 00:15:27,909 Eu apenas fui condescendente por um geek idoso, 326 00:15:27,944 --> 00:15:30,511 e lana estava aparentemente usando minha cama de coma 327 00:15:30,547 --> 00:15:31,613 como um bar para solteiros. 328 00:15:31,648 --> 00:15:33,025 Bem, tecnicamente, era o corredor 329 00:15:33,049 --> 00:15:34,716 do lado de fora da sua cama de coma. 330 00:15:34,751 --> 00:15:35,761 - Como isso é melhor? 331 00:15:35,785 --> 00:15:36,963 - São três metros mais respeitosos? 332 00:15:36,987 --> 00:15:38,164 - Uh, nova e melhor Cheryl aqui. 333 00:15:38,188 --> 00:15:40,822 Olha, podemos todos admitir que ver alguém em coma 334 00:15:40,857 --> 00:15:43,558 é intensamente erótico? 335 00:15:43,593 --> 00:15:44,559 Não. 336 00:15:44,594 --> 00:15:46,995 - Cara, foi tão fácil para lembrar das coisas boas 337 00:15:47,030 --> 00:15:51,633 quando ele não interrompeu com a boca e o rosto 338 00:15:51,668 --> 00:15:52,934 e seu ser geral. 339 00:15:52,969 --> 00:15:56,270 - Ah, bem, me desculpe por praticando um pouco de autocuidado. 340 00:15:56,306 --> 00:15:58,840 - Como na vez em que te peguei praticando autocuidado 341 00:15:58,875 --> 00:15:59,875 em seu escritório. 342 00:15:59,909 --> 00:16:01,509 - Você sabe que eu pago uma batalha constante 343 00:16:01,544 --> 00:16:02,410 contra meus impulsos. 344 00:16:02,445 --> 00:16:04,746 - Bem, obrigado, onan, o bárbaro. 345 00:16:04,781 --> 00:16:05,925 Sim, você queimou a Bíblia. 346 00:16:05,949 --> 00:16:07,915 - O que em nome de Deus está acontecendo? 347 00:16:07,951 --> 00:16:10,218 Vejo um posicionamento desleixado, zonas descobertas, 348 00:16:10,253 --> 00:16:13,221 e esse vestido não está servindo algum favor aos seus quadris, Lana. 349 00:16:13,256 --> 00:16:15,890 - Bem, pelo menos meus quadris não produzir uma perturbação humana 350 00:16:15,925 --> 00:16:17,003 na escala de uma era glacial. 351 00:16:17,027 --> 00:16:18,793 Uau, espere um segundo. 352 00:16:18,828 --> 00:16:21,729 Eu tive meus tremores na geladeira por meses. 353 00:16:21,765 --> 00:16:22,875 Por que você de repente ficar irritado? 354 00:16:22,899 --> 00:16:24,710 - Duques! Archer acabou de fazer 355 00:16:24,734 --> 00:16:25,978 algum pequeno comentário sobre isso. 356 00:16:26,002 --> 00:16:28,836 É como se ele nem tem que tentar causar problemas. 357 00:16:28,872 --> 00:16:30,850 - Olha, tivemos uma ótima dinâmica de equipe indo 358 00:16:30,874 --> 00:16:31,914 antes de ele voltar. 359 00:16:31,941 --> 00:16:32,952 Então vamos revertê-lo 360 00:16:32,976 --> 00:16:35,610 para o coma e... oh, meu Deus. 361 00:16:35,645 --> 00:16:36,678 - Espere. 362 00:16:36,713 --> 00:16:38,713 Todos estavam realmente mais felizes 363 00:16:38,748 --> 00:16:39,814 sem mim? 364 00:16:39,849 --> 00:16:41,060 - Não. - Alguém está realmente feliz? 365 00:16:41,084 --> 00:16:43,885 - Não, não é que estávamos mais feliz sem você. 366 00:16:43,920 --> 00:16:45,798 É que ficamos mais felizes 367 00:16:45,822 --> 00:16:47,733 quando você não estava por perto... Ah, merda. 368 00:16:47,757 --> 00:16:48,868 Isso é a mesma coisa. 369 00:16:54,931 --> 00:16:56,898 - Eu gostaria de quatro dos seus mais 370 00:16:56,933 --> 00:16:58,900 uísques estupidamente caros. 371 00:16:58,935 --> 00:16:59,867 Desculpe, senhor, 372 00:16:59,903 --> 00:17:00,868 uma bebida por cliente, 373 00:17:00,904 --> 00:17:02,014 e só temos cerveja e vinho. 374 00:17:02,038 --> 00:17:04,038 - Cerveja e vinho? O que eu tenho, 12? 375 00:17:04,074 --> 00:17:06,052 - Eu vou lidar com você quando você se torna mais sensato. 376 00:17:06,076 --> 00:17:08,776 - Isso nunca será, amigo. - Próximo. 377 00:17:10,146 --> 00:17:12,880 Oh, casa de madeira, o que aconteceu conosco? 378 00:17:12,916 --> 00:17:15,817 - Ah Merda. Você está falando com pedras agora? 379 00:17:15,852 --> 00:17:17,063 - Não, não, bobo. 380 00:17:17,087 --> 00:17:19,647 Só... eu só estava olhando para uma bebida de verdade. 381 00:17:20,790 --> 00:17:22,890 Seu anjo brilhante do licor. 382 00:17:24,027 --> 00:17:26,828 - ver? Disse que nos encontraríamos mais tarde. 383 00:17:26,863 --> 00:17:28,930 Senti muita falta de você. 384 00:17:28,965 --> 00:17:30,810 - Sim, bem, isso faz exatamente um de vocês. 385 00:17:30,834 --> 00:17:31,977 O que há com todo mundo? 386 00:17:32,001 --> 00:17:34,202 - Já se passaram três anos, nozes entorpecidas. 387 00:17:34,237 --> 00:17:36,938 Tivemos uma coisa toda acontecendo sem você. 388 00:17:36,973 --> 00:17:40,007 Você não pode simplesmente fazer um esforço para se encaixar? 389 00:17:40,043 --> 00:17:41,909 - Boom, fraseado, 390 00:17:41,945 --> 00:17:43,956 que provavelmente nem diga mais. 391 00:17:43,980 --> 00:17:45,913 Olha, eu... vou tentar me encaixar, 392 00:17:45,949 --> 00:17:47,993 mas o que há com lana e Matusalém? 393 00:17:48,017 --> 00:17:49,295 Eu nunca a vi mais feliz, 394 00:17:49,319 --> 00:17:52,954 e honestamente, vocês dois têm muito em comum. 395 00:17:52,989 --> 00:17:55,000 - Como você imagina? - Bem, agora vocês dois têm 396 00:17:55,024 --> 00:17:57,825 um relacionamento para toda a vida com um "kane". 397 00:17:57,861 --> 00:17:59,105 ah-cha-cha! - Ah, certo. 398 00:17:59,129 --> 00:18:01,107 Lana ka... sim. Ok, isso é bastante sólido. 399 00:18:01,131 --> 00:18:04,365 - Bem, olha quem parou sendo uma vadia. 400 00:18:08,938 --> 00:18:10,049 - tudo bem, pessoal. 401 00:18:10,073 --> 00:18:12,151 Me desculpe, eu estive uma distração, 402 00:18:12,175 --> 00:18:14,242 e embora me doa dizer isso, 403 00:18:14,277 --> 00:18:17,779 vou ceder terreno para vocês... por enquanto... 404 00:18:17,814 --> 00:18:20,948 E eu aceitarei um... 405 00:18:20,984 --> 00:18:23,985 vou aceitar um... 406 00:18:24,020 --> 00:18:25,119 Função de suporte. 407 00:18:25,155 --> 00:18:27,922 - Você sabe, arqueiro, como Orfeu, 408 00:18:27,957 --> 00:18:30,291 você também visitou a terra dos mortos. 409 00:18:30,326 --> 00:18:33,161 - Jesus, Cyril, se eu precisasse alguém para assassinar o subtexto, 410 00:18:33,196 --> 00:18:35,997 Eu desenterraria Ayn Rand e coloque uma caneta na mão dela. 411 00:18:36,032 --> 00:18:38,833 - Bem, isso é tudo bastante inspirador, 412 00:18:38,868 --> 00:18:40,935 mas pode ter sido mais útil 413 00:18:40,970 --> 00:18:45,406 se a estátua ainda não tinham ido embora! 414 00:18:49,462 --> 00:18:51,796 - Sim, continue olhando. Pode reaparecer. 415 00:18:51,898 --> 00:18:53,931 Sele as saídas! Encontre-o! 416 00:18:54,033 --> 00:18:57,768 - E, uh, eu te apoio com entusiasmo, 417 00:18:57,871 --> 00:18:59,637 pois... pois isso é quem eu sou. 418 00:18:59,739 --> 00:19:00,983 - Nossa, que incompetência! 419 00:19:01,007 --> 00:19:03,018 - Posso garantir a você, agente bruchstein, 420 00:19:03,042 --> 00:19:05,776 nada assim já aconteceu antes. 421 00:19:05,879 --> 00:19:07,159 - Ou fará de novo. 422 00:19:07,213 --> 00:19:10,264 A Interpol tinha as suas dúvidas, e eu falei por você! 423 00:19:10,300 --> 00:19:13,134 - Bem, se você puder ser demitido por causa disso, 424 00:19:13,169 --> 00:19:14,847 Tenho certeza que podemos... - 425 00:19:14,871 --> 00:19:16,304 demitido? Ah, não, não, não. 426 00:19:16,339 --> 00:19:20,074 As leis trabalhistas da Europa são fortes demais para isso. 427 00:19:20,109 --> 00:19:22,910 - Repreendido? - Não com o meu sindicato. 428 00:19:22,946 --> 00:19:25,446 Eu tenho que fazer check-in com sede. 429 00:19:26,015 --> 00:19:27,126 - Huh. 430 00:19:27,150 --> 00:19:29,717 E eu pensei que tínhamos vencido os comunistas. 431 00:19:29,752 --> 00:19:31,652 Eu preciso de uma bebida. 432 00:19:33,189 --> 00:19:35,301 - Krieger, você esteve monitorando minhas ondas cerebrais 433 00:19:35,325 --> 00:19:37,236 e localização através a bengala tátil, certo? 434 00:19:37,260 --> 00:19:38,593 - Sim, mas não de uma forma assustadora. 435 00:19:38,628 --> 00:19:41,929 Tudo o que você faz é por definição, de uma forma assustadora. 436 00:19:41,965 --> 00:19:44,043 - Ei, desnecessário! Também justo. 437 00:19:44,067 --> 00:19:45,978 - Se eu olhar essa foto agora, você pode verificar 438 00:19:46,002 --> 00:19:47,980 se houvesse algum lugar Eu vi peregrino, 439 00:19:48,004 --> 00:19:50,104 mesmo que eu não registrá-lo conscientemente? 440 00:19:50,139 --> 00:19:51,884 - Procurando por semelhantes padrões ópticos. 441 00:19:52,976 --> 00:19:54,086 Você o viu 16 vezes. 442 00:19:54,110 --> 00:19:55,387 Ah. 443 00:19:55,411 --> 00:19:57,912 Você nunca o viu em qualquer lugar perto da estátua. 444 00:19:57,947 --> 00:19:59,225 - Então isso só faria sentido 445 00:19:59,249 --> 00:20:01,782 se essa não for a foto certa. 446 00:20:02,852 --> 00:20:05,052 - E depois de uma joelhada dupla substituição, 447 00:20:05,088 --> 00:20:06,899 Eu finalmente voltei para a quadra de squash... 448 00:20:08,091 --> 00:20:09,301 Nós o pegamos! 449 00:20:09,325 --> 00:20:12,126 - ah, querido, uma má notícia aqui. 450 00:20:12,161 --> 00:20:15,062 Isso é na verdade o diretor do museu. 451 00:20:15,098 --> 00:20:17,565 Sou bastante conhecido. 452 00:20:19,402 --> 00:20:21,247 Boa noite, peregrino. 453 00:20:21,271 --> 00:20:22,381 - Não, pare com isso! 454 00:20:22,405 --> 00:20:24,316 - huh, realmente gostaria de não ter desperdiçado 455 00:20:24,340 --> 00:20:26,118 aquele gás do sono em mim agora. 456 00:20:26,142 --> 00:20:27,152 Ai! 457 00:20:31,014 --> 00:20:32,458 Krieger, bruchstein é peregrino, 458 00:20:32,482 --> 00:20:34,360 em perseguição para baixo o corredor sul. 459 00:20:34,384 --> 00:20:37,251 E ótimo pensamento colocando apenas uma carga de gás 460 00:20:37,287 --> 00:20:38,386 na bengala tátil. 461 00:20:38,421 --> 00:20:40,065 - Bem, eu não sabia você ia 462 00:20:40,089 --> 00:20:41,267 dê um tiro na cara com isso. 463 00:20:41,291 --> 00:20:42,957 Sempre presuma isso! 464 00:20:45,061 --> 00:20:47,161 Ah, merda, barman malvado. 465 00:20:47,196 --> 00:20:48,896 Não admira que ele fosse péssimo. 466 00:20:50,133 --> 00:20:51,377 - desiste, peregrino. 467 00:20:51,401 --> 00:20:53,345 - Você deveria para encontrar a isca mais cedo 468 00:20:53,369 --> 00:20:56,270 para criar o desvio, mas você era muito incompetente 469 00:20:56,306 --> 00:20:58,306 fazer até isso, amadores! 470 00:20:58,341 --> 00:21:02,243 - E essa é a nossa força, sua cara de waffle... 471 00:21:02,278 --> 00:21:04,323 Espere, você ainda está na verdade belga, certo? 472 00:21:04,347 --> 00:21:07,248 - Sim! Mas fui criado nos Estados Unidos. 473 00:21:07,283 --> 00:21:10,217 - Seu gargarejo lambic queijo de pau de limburger. 474 00:21:10,253 --> 00:21:12,186 - Esses são estereótipos bobos. 475 00:21:12,221 --> 00:21:14,322 - Então vocês são flamengos ou valão? 476 00:21:14,357 --> 00:21:16,390 Isso ajudaria na minha especificidade. 477 00:21:16,426 --> 00:21:18,337 - Precisamos nos aproximar. - Tudo bem, aqui está o que fazemos. 478 00:21:18,361 --> 00:21:20,394 - Arqueiro, Cyril é líder tático. 479 00:21:20,430 --> 00:21:23,297 - Admito que um plano que sai da sua boca 480 00:21:23,333 --> 00:21:25,299 tem pelo menos uma possibilidade teórica 481 00:21:25,335 --> 00:21:26,500 de não nos matar. 482 00:21:26,536 --> 00:21:28,247 - Obrigado, arqueiro. Tenho certeza que demorou muito 483 00:21:28,271 --> 00:21:29,904 para quase não me insultar. 484 00:21:29,939 --> 00:21:30,604 - Eu sei. 485 00:21:30,640 --> 00:21:32,318 Quero dizer, olhe para você. - Ótimo. 486 00:21:32,342 --> 00:21:35,076 Agora, Ray e eu iremos flanquear, montar um enfileiramento. 487 00:21:35,111 --> 00:21:37,356 Lana e Pam em uma ponta de lança atrasada. 488 00:21:37,380 --> 00:21:39,024 Archer, você... - Não diga isso. 489 00:21:39,048 --> 00:21:40,225 - Fornece supressão de fogo. 490 00:21:40,249 --> 00:21:42,083 - E aí está. 491 00:21:42,118 --> 00:21:44,318 - Em três, dois, um. 492 00:21:44,354 --> 00:21:47,254 - Suprimindo fogo! 493 00:21:47,290 --> 00:21:48,456 Espere, espere, espere. 494 00:21:48,491 --> 00:21:50,235 Por que eles têm máscaras de gás? 495 00:22:03,206 --> 00:22:05,773 Vá buscá-los, Woodhouse. 496 00:22:13,049 --> 00:22:16,250 Deus, isso cheira pior do que o salmão da sala de descanso! 497 00:22:19,155 --> 00:22:20,265 - Cirilo, pegue-os. 498 00:22:20,289 --> 00:22:22,134 Ou você está ferrando com espaço para geladeira de escritório 499 00:22:22,158 --> 00:22:23,758 por nada? 500 00:22:27,063 --> 00:22:30,398 - eita petes! 501 00:22:30,433 --> 00:22:33,200 - o cascalho o pegou. 502 00:22:33,236 --> 00:22:35,136 - Arqueiro! 503 00:22:39,075 --> 00:22:40,541 - Eu queria uísque. 504 00:22:40,576 --> 00:22:43,411 - Eu literalmente não tinha nenhum, seu idiota! 505 00:22:43,446 --> 00:22:45,479 - Então por que ainda estou com raiva? 506 00:22:49,285 --> 00:22:51,185 Maldito seja. 507 00:22:54,290 --> 00:22:56,957 - não! 508 00:22:59,295 --> 00:23:01,295 E dizem que arte é útil... wah! 509 00:23:01,330 --> 00:23:03,164 - Você foi bem, garoto. 510 00:23:03,199 --> 00:23:04,165 Lana? 511 00:23:04,200 --> 00:23:06,167 - Espere. 512 00:23:06,202 --> 00:23:08,135 Vá até ela. - Uh-huh, eu estava. 513 00:23:08,171 --> 00:23:11,906 - Não, vá até ela por causa da minha nobreza. 514 00:23:13,076 --> 00:23:14,286 Eca. 515 00:23:14,310 --> 00:23:17,078 Gravidade, sua vadia. 516 00:23:17,113 --> 00:23:18,846 - Bem vindo de volta. 517 00:23:20,249 --> 00:23:21,849 Demorou bastante. 518 00:23:21,873 --> 00:23:24,873